Peregrino Querubínico

Tres rasgos que definen a nuestro autor: Santa Teresa de Jesús, San Juan de la Cruz, Angelus Silesius y otros autores, expresan sus experiencias místicas en verso. Los valores poéticos con los que la mística se expresa y con los que la lírica del amor intima, son muy difíciles de percibir en una traducción en prosa. Porque el verso es el lenguaje de la mística.ANGELUS SILESIUS era poeta. Eligió escribir su PEREGRINO QUERUBÍNICO en versos alejandrinos -catorce sílabas, con cesura-, con el detalle de calidad de la rima consonante.Mi reto, -al ser el primer poeta que traduce el PEREGRINO QUERUBÍNICO en lengua castellana en verso alejandrino consonante-, es tratar de conseguir que la música de la palabra del verso original, la expresión de su ternura, su lírica íntima del amor y el arrobo místico se perciban lo más posible en mis estrofas.Que mi novedosa propuesta, diferente a las traducciones en prosa, permita percibir al lector los valores de calidad de la mística del verso en los que, insisto, la ternura es más tierna, la lírica del amor más íntima y el arrobo místico más sublime.